1
00:00:01,761 --> 00:00:04,155
THONY: Anteriormente
em "A faxineira..."
2
00:00:04,198 --> 00:00:07,114
Sou apenas uma faxineira.
Deixe-me limpar para você.
3
00:00:07,158 --> 00:00:09,334
Apenas deixe-a fazer seu trabalho.
Você pode aprender alguma coisa.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,684
THONY: Você não sabe o quão ruim
aconteceu antes de virmos para cá.
5
00:00:11,727 --> 00:00:14,382
Quase perdemos nossa casa.
Nosso carro foi retomado.
6
00:00:14,426 --> 00:00:15,557
Nossos amigos
parou de falar conosco.
7
00:00:15,601 --> 00:00:16,819
eu acho
você deveria voltar para casa.
8
00:00:16,863 --> 00:00:18,952
Não. Eu não vou me separar
do meu filho novamente.
9
00:00:18,995 --> 00:00:20,301
Eu tenho que enfrentar Hayak.
10
00:00:20,345 --> 00:00:21,824
Ele é muito perigoso.
11
00:00:21,868 --> 00:00:24,523
ARMAN:
Ele sabe que não me matou.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,915
TÔNIO:
Quer jogar um jogo?
13
00:00:25,959 --> 00:00:27,352
Você vai fingir
Dara é sua mãe.
14
00:00:27,395 --> 00:00:29,136
E se nos separarmos,
15
00:00:29,180 --> 00:00:30,964
teremos que correr
para ver quem volta primeiro.
16
00:00:31,007 --> 00:00:32,357
Você pode sair
do carro, por favor?
17
00:00:32,400 --> 00:00:33,749
[cachorro latindo]
18
00:00:33,793 --> 00:00:35,969
[assobio estridente]
19
00:00:36,012 --> 00:00:37,188
Russo:
Thony De La Rosa,
20
00:00:37,231 --> 00:00:38,450
você tem o direito
permanecer em silêncio.
21
00:00:46,110 --> 00:00:47,372
[trovão retumba]
22
00:00:53,204 --> 00:00:56,990
[Drones de TV ao fundo]
23
00:01:02,430 --> 00:01:05,346
[música tensa]
24
00:01:05,390 --> 00:01:11,396
♪
25
00:01:30,023 --> 00:01:32,808
[relâmpago estalando]
26
00:01:34,506 --> 00:01:39,119
[música intensa e percussiva]
27
00:01:39,163 --> 00:01:40,381
♪
28
00:01:40,425 --> 00:01:42,078
[trovão estala, estrondos]
29
00:01:53,307 --> 00:01:55,353
MARCO:
Thony!
30
00:01:59,444 --> 00:02:01,272
TÔNIO:
Sente-se.
31
00:02:01,315 --> 00:02:02,447
OK.
32
00:02:04,492 --> 00:02:06,929
MARCO:
Thony, Thony!
33
00:02:06,973 --> 00:02:08,322
O que você está fazendo?
Você vai sem mim?
34
00:02:08,366 --> 00:02:10,672
- Tenho que levar o Luca agora,
- Marco.
35
00:02:10,716 --> 00:02:12,631
Não, não. Nós esperamos
até que meu visto chegue.
36
00:02:12,674 --> 00:02:13,936
Mal posso esperar.
37
00:02:13,980 --> 00:02:15,634
Você sabe o quão difícil foi
para encontrar um doador.
38
00:02:15,677 --> 00:02:17,897
Não, ele é meu filho também.
Fazemos isso juntos!
39
00:02:17,940 --> 00:02:19,159
TÔNIO:
Não. Ah, não.
40
00:02:19,203 --> 00:02:20,160
Parar!
41
00:02:22,510 --> 00:02:25,252
MARCO:
Thony! Thony!
42
00:02:25,296 --> 00:02:26,775
[falando tagalo]
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,345
MARCO:
44
00:02:31,389 --> 00:02:32,955
Thony!
45
00:02:34,218 --> 00:02:36,524
Thony!
46
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
VOZ NÃO IDENTIFICADA:
Thony.
47
00:02:38,134 --> 00:02:40,441
Thony De La Rosa.
48
00:02:40,485 --> 00:02:43,357
Levantar.
Vamos.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,275
THONY: Não sei
o que mais você acha que posso fazer.
50
00:02:48,319 --> 00:02:49,407
Eu te contei tudo.
51
00:02:49,450 --> 00:02:50,886
RUSSO: De acordo
para o Agente Especial Miller,
52
00:02:50,930 --> 00:02:52,497
você tem trabalhado dos dois lados,
53
00:02:52,540 --> 00:02:54,412
nos alimentando com informações falsas.
54
00:02:54,455 --> 00:02:57,502
Se você precisar de um lembrete,
isso é obstrução da justiça,
55
00:02:57,545 --> 00:03:00,461
mentindo para um agente federal,
ajudando e encorajando.
56
00:03:00,505 --> 00:03:01,506
GARRETT: Olha,
Acho que ela entendeu.
57
00:03:01,549 --> 00:03:02,898
São crimes passíveis de acusação.
58
00:03:02,942 --> 00:03:04,900
Poderia carregar sentenças
de dois a cinco anos cada.
59
00:03:04,944 --> 00:03:07,076
- Preciso voltar para meu filho.
- RUSSO: Eu não acho
60
00:03:07,120 --> 00:03:09,383
você entende perfeitamente
o que está acontecendo aqui.
61
00:03:09,427 --> 00:03:12,081
Não estamos falando sobre
deportação mais.
62
00:03:12,125 --> 00:03:15,171
Se você não nos ajudar
com este caso agora,
63
00:03:15,215 --> 00:03:16,869
você vai para a cadeia.
64
00:03:16,912 --> 00:03:18,349
Não olhe para ele.
65
00:03:18,392 --> 00:03:20,351
Se ele não puder fazer uma prisão
66
00:03:20,394 --> 00:03:22,396
antes que a ATF apreenda as armas,
67
00:03:22,440 --> 00:03:24,833
estamos encerrando o Especial
Agente Miller do FBI.
68
00:03:26,487 --> 00:03:29,142
- Miller vai te levar para casa agora.
- [suspira]
69
00:03:29,185 --> 00:03:30,665
Verifique com sua família,
70
00:03:30,709 --> 00:03:33,886
e depois retorne o contato
com Arman Morales.
71
00:03:33,929 --> 00:03:35,931
Nós sabemos disso
ele não moveu as armas.
72
00:03:35,975 --> 00:03:37,803
Então descubra o que está acontecendo.
73
00:03:37,846 --> 00:03:40,327
E nem pense
deixando o país.
74
00:03:40,371 --> 00:03:43,330
Você será preso.
75
00:03:43,374 --> 00:03:45,550
Se você não cumprir totalmente,
76
00:03:45,593 --> 00:03:48,466
você será trancado
por muito tempo.
77
00:03:48,509 --> 00:03:51,251
[música dramática]
78
00:03:51,295 --> 00:03:54,515
♪
79
00:03:54,559 --> 00:03:57,431
[música dramática]
80
00:03:57,475 --> 00:04:00,782
♪
81
00:04:04,003 --> 00:04:06,571
[conversa de fundo]
82
00:04:06,614 --> 00:04:10,052
[motor zumbindo]
83
00:04:19,192 --> 00:04:22,064
[música tensa]
84
00:04:22,108 --> 00:04:25,285
♪
85
00:04:25,329 --> 00:04:26,504
[assobios]
86
00:04:46,219 --> 00:04:48,482
ARMAN: Recebi a mensagem
você enviou para minha casa.
87
00:04:48,526 --> 00:04:51,398
Você não precisava matar Carlos.
Ele não teve nada a ver com isso.
88
00:04:53,879 --> 00:04:56,316
Você poderia ter me contado
o que você estava realmente fazendo.
89
00:04:56,360 --> 00:04:57,622
Você escolheu não fazer isso.
90
00:04:57,665 --> 00:05:00,494
Você encontrou um comprador.
Você negociou o preço.
91
00:05:00,538 --> 00:05:01,713
Você me traiu.
92
00:05:01,756 --> 00:05:03,758
Quando você deu aquele hotel
para Isabel e Ben,
93
00:05:03,802 --> 00:05:06,021
você me traiu.
94
00:05:06,065 --> 00:05:07,675
Toda essa conversa
sobre nos tornarmos parceiros.
95
00:05:07,719 --> 00:05:10,374
[rindo]
96
00:05:12,071 --> 00:05:14,682
Nunca é suficiente. Sempre mais.
97
00:05:14,726 --> 00:05:17,511
Eu vim aqui para resolver as coisas
com você.
98
00:05:17,555 --> 00:05:20,514
Você não está em posição
para negociar.
99
00:05:20,558 --> 00:05:22,908
Você não tem nada.
Você não é nada.
100
00:05:22,951 --> 00:05:24,823
Eu discordaria.
101
00:05:24,866 --> 00:05:27,434
Ainda tenho o comprador.
102
00:05:27,478 --> 00:05:29,218
E ele só vai lidar comigo.
103
00:05:29,262 --> 00:05:30,437
Então aqui está minha oferta.
104
00:05:30,481 --> 00:05:33,484
Eu vendo as armas,
e você pega todo o dinheiro.
105
00:05:33,527 --> 00:05:37,139
Tudo o que estou pedindo em troca
é Nadia e eu ando.
106
00:05:37,183 --> 00:05:41,143
São US$ 6 milhões
em troca de nossas vidas.
107
00:05:41,187 --> 00:05:45,060
E Nadia e eu administramos o clube
até que o negócio seja fechado.
108
00:05:45,104 --> 00:05:46,366
Então estamos fora.
109
00:05:52,546 --> 00:05:54,722
LUCA: Eu não
como aquele jogo, mamãe.
110
00:05:56,637 --> 00:05:58,378
Eu sei, amendoim.
111
00:06:00,989 --> 00:06:06,038
Nós nunca, jamais iremos
ser separados assim novamente.
112
00:06:06,081 --> 00:06:07,648
- OK?
- OK.
113
00:06:09,302 --> 00:06:12,305
[música suave e dramática]
114
00:06:12,348 --> 00:06:14,568
Mas a mamãe tem que ir trabalhar.
115
00:06:14,612 --> 00:06:16,657
Então você dorme agora?
116
00:06:16,701 --> 00:06:17,919
- OK.
- Sim?
117
00:06:19,530 --> 00:06:20,618
Eu te amo, amendoim.
118
00:06:20,661 --> 00:06:22,794
Eu te amo.
119
00:06:29,540 --> 00:06:31,150
FIONA: Apenas lembre-se
o que ela passou.
120
00:06:31,193 --> 00:06:34,066
Funcionou.
Luca vai ficar bem.
121
00:06:34,109 --> 00:06:35,502
Por que vocês não podem
ficar aqui?
122
00:06:35,546 --> 00:06:36,938
MARCO:
E viver uma vida de TNT?
123
00:06:36,982 --> 00:06:40,986
Não. Quero mais para meu filho.
124
00:06:41,029 --> 00:06:42,161
Thony.
125
00:06:43,771 --> 00:06:46,339
Thony.
Precisamos conversar, Thony.
126
00:06:46,382 --> 00:06:48,428
Faremos, mas não agora.
127
00:06:48,472 --> 00:06:50,648
Preciso encontrar remédios pós-operatórios
para Lucas.
128
00:06:50,691 --> 00:06:53,433
O hospital só nos deu
o suficiente para durar uma semana.
129
00:06:53,477 --> 00:06:54,652
É por isso
deveríamos ir para casa,
130
00:06:54,695 --> 00:06:56,610
onde podemos conseguir Luca
o que ele precisa.
131
00:06:56,654 --> 00:06:59,570
Eu te disse,
Não posso sair do país.
132
00:06:59,613 --> 00:07:00,614
Eles vão me prender.
133
00:07:04,183 --> 00:07:05,663
eu voltarei
antes de ir trabalhar.
134
00:07:05,706 --> 00:07:07,273
Sem problemas.
135
00:07:09,275 --> 00:07:11,190
Você pode ligar para Samentha
e descubra o número
136
00:07:11,233 --> 00:07:12,365
desse cara
ela compra insulina?
137
00:07:12,408 --> 00:07:14,541
Claro. Boa sorte.
138
00:07:15,673 --> 00:07:17,370
Obrigado.
139
00:07:17,413 --> 00:07:20,895
Você teve tantas chances
para me contar sobre o FBI.
140
00:07:20,939 --> 00:07:22,897
E agora é tarde demais.
141
00:07:22,941 --> 00:07:24,377
Não havia nada
você poderia ter feito.
142
00:07:24,420 --> 00:07:25,900
Esse não é o ponto.
143
00:07:25,944 --> 00:07:27,685
Você poderia ter me incluído
em sua vida.
144
00:07:27,728 --> 00:07:29,817
Por que você simplesmente não dá isso
cara e acabar com isso?
145
00:07:29,861 --> 00:07:32,559
Por que você está protegendo ele
em vez de nós?
146
00:07:32,603 --> 00:07:36,476
[música tensa]
147
00:07:36,520 --> 00:07:39,653
Luca está vivo por causa de Arman.
148
00:07:39,697 --> 00:07:46,486
♪
149
00:07:47,748 --> 00:07:50,534
[conversa indistinta]
150
00:07:55,060 --> 00:07:56,714
ANFITRIÃO:
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
151
00:08:02,546 --> 00:08:03,590
NADIA: Onde você acha
você vai?
152
00:08:03,634 --> 00:08:06,593
Talvez Arman
esqueci de te contar,
153
00:08:06,637 --> 00:08:09,074
mas seus serviços não são mais
precisava aqui no clube.
154
00:08:10,641 --> 00:08:12,294
Eu só preciso falar com ele.
155
00:08:15,994 --> 00:08:18,474
Seu garotinho, ele está bem?
156
00:08:18,518 --> 00:08:19,563
Sim.
157
00:08:22,348 --> 00:08:25,394
Então você já conseguiu o que
você queria do meu marido.
158
00:08:25,438 --> 00:08:26,657
Agora nos deixe em paz.
159
00:08:28,267 --> 00:08:31,009
ARMAN: Olá, Thony.
Você poderia voltar, por favor?
160
00:08:31,052 --> 00:08:34,969
[ambos falando espanhol]
161
00:08:35,013 --> 00:08:37,015
Por favor, você.
162
00:08:37,058 --> 00:08:39,974
[música tensa]
163
00:08:40,018 --> 00:08:46,285
♪
164
00:08:52,683 --> 00:08:53,727
Como você está?
165
00:08:56,600 --> 00:08:58,689
Estou bem.
166
00:08:58,732 --> 00:08:59,907
E como está Lucas?
167
00:09:01,605 --> 00:09:03,563
Ele vai ficar bem.
168
00:09:03,607 --> 00:09:04,695
[expira]
169
00:09:07,262 --> 00:09:09,438
E você?
170
00:09:09,482 --> 00:09:11,310
eu consegui trabalhar
algo com Hayak
171
00:09:11,353 --> 00:09:14,226
para negociar armas com ele,
172
00:09:14,269 --> 00:09:16,663
mas vou precisar da sua ajuda
para tirar os federais do meu pé.
173
00:09:16,707 --> 00:09:18,665
Você não pode fazer isso.
174
00:09:18,709 --> 00:09:20,841
Eles sabem onde estão as armas.
175
00:09:20,885 --> 00:09:22,887
Tanto o FBI quanto o ATF
estão vigiando o bar agora.
176
00:09:22,930 --> 00:09:24,236
E como diabos
eles descobriram isso?
177
00:09:24,279 --> 00:09:25,541
Não sei.
178
00:09:25,585 --> 00:09:26,717
Mas se você tentar
para mover as armas,
179
00:09:26,760 --> 00:09:28,632
eles vão prender você.
180
00:09:31,635 --> 00:09:33,158
Thony, se eu não
fechar este negócio
181
00:09:33,201 --> 00:09:34,942
e pegue o dinheiro de Hayak,
182
00:09:34,986 --> 00:09:36,509
Quero dizer, ele vai acabar comigo.
183
00:09:36,552 --> 00:09:40,861
[música dramática]
184
00:09:40,905 --> 00:09:42,646
Talvez haja outra maneira.
185
00:09:44,865 --> 00:09:49,304
E se eu pudesse te ajudar
fazer um acordo com o FBI?
186
00:09:49,348 --> 00:09:51,916
Você poderia
ajude-os a prender Hayak,
187
00:09:51,959 --> 00:09:54,135
e talvez eles deixem você ir.
188
00:09:54,179 --> 00:09:56,398
- Isso não vai acontecer,
- Thony.
189
00:09:58,183 --> 00:10:00,098
Então Hayak vai te matar
190
00:10:00,141 --> 00:10:02,100
e os federais vão me colocar
na prisão.
191
00:10:02,143 --> 00:10:04,276
Espere, o que - o que
você quer dizer?
192
00:10:04,319 --> 00:10:05,973
Você não tem nada
a ver com isso.
193
00:10:06,017 --> 00:10:07,888
[suspira]
194
00:10:11,022 --> 00:10:13,502
Quando você não conseguiu me pegar
fora do México,
195
00:10:13,546 --> 00:10:14,808
Tive que ligar para Garrett.
196
00:10:16,767 --> 00:10:18,725
Ele não tinha
a documentação certa,
197
00:10:18,769 --> 00:10:19,900
tentou me contrabandear de volta,
198
00:10:19,944 --> 00:10:23,643
e fomos pegos
na fronteira.
199
00:10:23,687 --> 00:10:26,646
Arman, eles sabem que eu estive
mentindo para eles, ok?
200
00:10:26,690 --> 00:10:27,778
E agora eles estão me forçando
201
00:10:27,821 --> 00:10:30,084
para ajudá-los a configurar
uma operação policial.
202
00:10:30,128 --> 00:10:32,739
E armou para mim.
203
00:10:32,783 --> 00:10:34,959
Sim.
204
00:10:35,002 --> 00:10:36,917
Mas se nós dermos a eles
Hayak em vez disso--
205
00:10:36,961 --> 00:10:39,050
Como devo trabalhar
com o FBI, Thony?
206
00:10:41,052 --> 00:10:44,142
Não é isso que você quer?
Para se livrar dele?
207
00:10:45,839 --> 00:10:47,841
Não dessa maneira.
208
00:10:48,973 --> 00:10:51,627
Que outra escolha temos?
209
00:10:56,110 --> 00:10:57,764
GARRETT:
Não. Não foi isso que combinamos.
210
00:10:57,808 --> 00:10:59,026
Arman é um criminoso.
211
00:10:59,070 --> 00:11:01,159
Ele matou Knight.
Ele matou meu último informante.
212
00:11:01,202 --> 00:11:02,160
Ele não está fugindo
com isso.
213
00:11:02,203 --> 00:11:05,250
Espere, quem foi seu informante?
214
00:11:05,293 --> 00:11:06,860
Téo.
215
00:11:06,904 --> 00:11:10,211
[suspira] E eu não fiz
suficiente para protegê-lo.
216
00:11:10,255 --> 00:11:14,520
Eu não vou deixar Arman ir embora
depois do que ele fez com ele.
217
00:11:15,695 --> 00:11:17,001
Arman não matou Theo.
218
00:11:17,044 --> 00:11:18,916
Se ele puxou o gatilho
219
00:11:18,959 --> 00:11:21,005
ou teve de um de seus meninos
faça isso, é tudo a mesma coisa.
220
00:11:21,048 --> 00:11:23,659
Não, não é.
221
00:11:23,703 --> 00:11:26,967
O filho de Hayak matou Theo
e Arman tentou detê-lo.
222
00:11:27,011 --> 00:11:28,926
E foi por causa de uma luta fixa.
Não tinha nada a ver
223
00:11:28,969 --> 00:11:30,710
- sendo ele um informante.
- Tudo bem, ok.
224
00:11:30,754 --> 00:11:32,059
Foi isso que Arman lhe disse para dizer?
225
00:11:32,103 --> 00:11:34,105
Não, eu vi.
226
00:11:37,021 --> 00:11:39,806
Theo era um bom homem...
227
00:11:39,850 --> 00:11:42,983
e eu tive que limpar o sangue dele
do chão para permanecer vivo.
228
00:11:43,027 --> 00:11:45,856
Isso é o que
Eu tive que lidar com isso.
229
00:11:45,899 --> 00:11:47,683
E Arman salvou minha vida
naquela noite.
230
00:11:47,727 --> 00:11:50,034
Então não me peça para traí-lo.
Eu não vou.
231
00:11:52,558 --> 00:11:53,951
Trabalhe com ele.
232
00:11:53,994 --> 00:11:56,388
Ele pode ajudá-lo a pegar Hayak.
233
00:11:56,431 --> 00:11:59,217
Vamos, Thony.
234
00:11:59,260 --> 00:12:02,829
Quero dizer, você realmente acha isso
ele vai desistir de seu chefe?
235
00:12:02,873 --> 00:12:04,918
A razão
Fiquei preso no México
236
00:12:04,962 --> 00:12:07,965
é porque Hayak tentou
para matá-lo.
237
00:12:08,008 --> 00:12:10,184
Eu realmente acho que ele vai
fazer um acordo com você.
238
00:12:10,228 --> 00:12:13,013
[música dramática]
239
00:12:13,057 --> 00:12:15,711
♪
240
00:12:26,548 --> 00:12:29,464
[música, cantando à distância]
241
00:12:29,508 --> 00:12:33,904
♪
242
00:12:33,947 --> 00:12:35,296
[carrilhões de porta tilintam]
243
00:12:35,340 --> 00:12:38,647
[conversa indistinta]
244
00:12:38,691 --> 00:12:45,567
♪
245
00:12:45,611 --> 00:12:48,701
Tudo bem,
se vamos fazer isso,
246
00:12:48,744 --> 00:12:51,051
eu preciso estar
aquele que dá as ordens.
247
00:12:51,095 --> 00:12:54,750
Conheço muitas pessoas que conseguiram
queimado fazendo negócios como esses.
248
00:12:54,794 --> 00:12:56,361
- [carrilhões de porta tilintam]
- Sim.
249
00:13:06,153 --> 00:13:09,374
Armando.
Obrigado pelo encontro.
250
00:13:10,549 --> 00:13:11,724
Isso é tudo.
251
00:13:16,772 --> 00:13:18,165
Hum, vamos sentar?
252
00:13:22,343 --> 00:13:24,389
Você pode sentar aqui.
253
00:13:37,663 --> 00:13:40,144
Você coopera conosco,
podemos resolver alguma coisa.
254
00:13:40,187 --> 00:13:43,190
Quem disse que estou cooperando?
255
00:13:43,234 --> 00:13:45,062
Estou aqui por causa dela.
Isso é tudo.
256
00:13:45,105 --> 00:13:48,500
Como você sabe,
estamos de olho nas armas.
257
00:13:48,543 --> 00:13:51,895
Qualquer movimento dessas armas
resultará em prisão.
258
00:14:00,207 --> 00:14:02,079
Não precisa ser você.
259
00:14:03,776 --> 00:14:05,038
Hum.
260
00:14:11,131 --> 00:14:14,352
Se não pudermos
descobrir isso juntos,
261
00:14:14,395 --> 00:14:15,962
todos nós perdemos.
262
00:14:25,058 --> 00:14:27,408
Arman, por favor.
263
00:14:34,198 --> 00:14:35,590
Como isso funcionaria?
264
00:14:35,634 --> 00:14:38,985
Você nos ajuda
com a picada.
265
00:14:39,029 --> 00:14:41,814
Pegamos Hayak, seu comprador de armas,
266
00:14:41,857 --> 00:14:43,120
e tudo apreendido
no ataque.
267
00:14:45,035 --> 00:14:47,994
Você... pode ir embora
268
00:14:48,038 --> 00:14:49,648
um homem livre.
269
00:14:56,916 --> 00:15:00,833
Sem fios, sem dispositivos de gravação,
não em mim.
270
00:15:02,443 --> 00:15:04,228
Quando tudo isso acabar,
Thony também pode andar.
271
00:15:04,271 --> 00:15:06,926
Não há mais trabalho
como informante.
272
00:15:11,713 --> 00:15:14,020
Parece um ganha-ganha-ganha
para mim.
273
00:15:14,064 --> 00:15:16,849
[música nervosa]
274
00:15:16,892 --> 00:15:18,633
♪
275
00:15:25,727 --> 00:15:28,165
FIONA:
Isso é seriamente superficial.
276
00:15:28,208 --> 00:15:29,688
SAMENTHA:
Tudo bem.
277
00:15:29,731 --> 00:15:31,255
- Obrigado, Viny.
-VINNY: Sim.
278
00:15:31,298 --> 00:15:32,256
SAMENTHA:
Espero que você consiga o que precisa.
279
00:15:32,299 --> 00:15:33,431
TÔNIO:
Obrigado, Sam.
280
00:15:33,474 --> 00:15:36,216
Então, você está procurando
para um antiviral, certo?
281
00:15:36,260 --> 00:15:38,218
- Hum-hmm.
- Eu tenho aciclovir.
282
00:15:38,262 --> 00:15:41,526
E também
o imunossupressor.
283
00:15:41,569 --> 00:15:43,136
Sim, entendi.
284
00:15:43,180 --> 00:15:47,619
Mas...
isso exigiu algum trabalho braçal.
285
00:15:47,662 --> 00:15:50,230
vou ter que cobrar de você
o dobro do que eu disse a Samentha.
286
00:16:01,111 --> 00:16:03,417
Está tudo bem.
287
00:16:03,461 --> 00:16:05,811
eu vou levar
tudo que você tem.
288
00:16:07,552 --> 00:16:09,902
Também recebi novo lote
de antipsicóticos.
289
00:16:11,382 --> 00:16:13,036
Por que você está olhando para mim?
290
00:16:17,301 --> 00:16:19,433
Você realmente acha que eu não
pensou bem nisso, Nadia?
291
00:16:19,477 --> 00:16:22,088
Como eu saberia?
Você não discutiu isso comigo.
292
00:16:22,132 --> 00:16:23,307
Em vez disso você decidiu conversar
293
00:16:23,350 --> 00:16:24,873
sobre o nosso futuro
com a faxineira.
294
00:16:24,917 --> 00:16:26,440
Ela está nos dando um jeito
através disso.
295
00:16:26,484 --> 00:16:28,225
É a única maneira de conseguirmos
nossas mãos nessas armas
296
00:16:28,268 --> 00:16:29,443
e fechar esse acordo com Noah.
297
00:16:29,487 --> 00:16:32,142
Existem outras maneiras.
[falando espanhol]
298
00:16:32,185 --> 00:16:34,274
Mas você escolheu o caminho que é
vai fazer com que nós dois morramos.
299
00:16:34,318 --> 00:16:35,493
Se não por Hayak,
300
00:16:35,536 --> 00:16:36,668
então qualquer outra pessoa
que descobre que você é um rato.
301
00:16:36,711 --> 00:16:37,973
Ninguém vai colocar
isso juntos, Nadia.
302
00:16:38,017 --> 00:16:39,279
Eu vou me certificar disso.
303
00:16:39,323 --> 00:16:40,889
Você me prometeu que iria
excluí-la de nossas vidas.
304
00:16:40,933 --> 00:16:42,108
Agora não, Nádia.
305
00:16:42,152 --> 00:16:44,241
[música jazz tocando]
306
00:16:45,807 --> 00:16:47,679
- Noé.
-Arman.
307
00:16:47,722 --> 00:16:49,202
Que bom ver você.
308
00:16:51,335 --> 00:16:53,946
Uau. Você limpa bem.
309
00:16:53,989 --> 00:16:55,991
Nádia. Sempre um prazer.
310
00:16:58,516 --> 00:17:00,126
ARMÃO:
Então Noé,
311
00:17:00,170 --> 00:17:03,999
Eu quero me desculpar
pelo atraso.
312
00:17:04,043 --> 00:17:07,133
Não é o caminho
Eu gosto de fazer negócios.
313
00:17:07,177 --> 00:17:10,180
E estamos todos prontos
para entregar o inventário agora.
314
00:17:10,223 --> 00:17:12,182
Mas há um ponto crítico.
315
00:17:12,225 --> 00:17:15,359
Eu tenho um chefe e meu chefe quer
para controlar a transação.
316
00:17:15,402 --> 00:17:16,621
Ele quer ter certeza
estamos em um local seguro.
317
00:17:16,664 --> 00:17:18,753
Arman, entendi.
318
00:17:18,797 --> 00:17:20,320
Você não pode ser muito cuidadoso.
319
00:17:20,364 --> 00:17:22,366
Mas, veja, meu ponto crítico
é isso
320
00:17:22,409 --> 00:17:27,153
as coisas estão começando a parecer
um pouco demais... imprevisível.
321
00:17:27,197 --> 00:17:30,200
Prazos perdidos,
silêncio de rádio.
322
00:17:30,243 --> 00:17:32,158
- Sim.
- NOAH: Me deixa desconfortável.
323
00:17:32,202 --> 00:17:33,420
Bem, você está certo, você sabe.
324
00:17:33,464 --> 00:17:35,944
eu não estive
completamente honesto com você.
325
00:17:35,988 --> 00:17:38,208
Eu prometi mais
do que eu poderia entregar.
326
00:17:38,251 --> 00:17:39,861
Olha,
estamos sofrendo o mesmo
327
00:17:39,905 --> 00:17:41,820
pós-pandemia
escassez de linha de abastecimento -
328
00:17:41,863 --> 00:17:44,170
Querida.
Não se trata de detalhes.
329
00:17:44,214 --> 00:17:46,172
Trata-se de confiança.
330
00:17:46,216 --> 00:17:47,521
Eu entendo como você se sente.
331
00:17:47,565 --> 00:17:50,394
É - é difícil confiar
depois de você ter mentido.
332
00:17:52,265 --> 00:17:55,442
Noé,
por favor aceite nossas desculpas,
333
00:17:55,486 --> 00:18:00,012
e saiba que Arman
é um homem de palavra.
334
00:18:00,055 --> 00:18:02,232
Já temos a remessa completa.
335
00:18:02,275 --> 00:18:04,756
[toca uma música suave para o jantar]
336
00:18:04,799 --> 00:18:07,019
[conversa de fundo]
337
00:18:12,285 --> 00:18:14,635
Ok.
338
00:18:14,679 --> 00:18:16,550
Tudo bem.
339
00:18:16,594 --> 00:18:20,206
Mas pelo meu tempo e atraso...
340
00:18:21,425 --> 00:18:23,557
Eu quero um acordo melhor.
341
00:18:23,601 --> 00:18:26,430
Eu vou te dizer uma coisa,
você joga em um caso
342
00:18:26,473 --> 00:18:28,823
do seu bourbon neutro em carbono,
343
00:18:28,867 --> 00:18:30,347
Vou tirar 5%.
344
00:18:30,390 --> 00:18:32,044
Você entendeu.
345
00:18:40,531 --> 00:18:42,924
Onde diabos
você conseguiu isso?
346
00:18:42,968 --> 00:18:44,883
Vicente? Fred?
347
00:18:44,926 --> 00:18:46,841
Você nem sabe
o que realmente há nessas garrafas.
348
00:18:46,885 --> 00:18:49,888
Todos os comprimidos estão carimbados.
Você pode ver isso.
349
00:18:52,195 --> 00:18:54,284
Chris:
[fazendo barulhos de animais]
350
00:18:54,327 --> 00:18:58,288
Tudo bem, amendoim, aqui está.
351
00:19:00,681 --> 00:19:02,814
- Hum--
- O quê?
352
00:19:02,857 --> 00:19:04,250
É nojento.
353
00:19:04,294 --> 00:19:05,469
[suspira]
354
00:19:05,512 --> 00:19:07,297
Eles não tinham xarope
desta vez.
355
00:19:07,340 --> 00:19:09,212
Tente novamente, ok?
356
00:19:11,170 --> 00:19:12,519
Vamos.
Você tem que beber, amigo.
357
00:19:12,563 --> 00:19:14,304
Você não quer
ficar doente de novo, não é?
358
00:19:14,347 --> 00:19:15,827
Não.
359
00:19:15,870 --> 00:19:17,829
Chris:
Tudo bem.
360
00:19:17,872 --> 00:19:19,134
OK.
Vou colocar mais suco nele.
361
00:19:19,178 --> 00:19:20,440
Já volto.
362
00:19:20,484 --> 00:19:21,876
Monstro exigente.
363
00:19:21,920 --> 00:19:24,270
[fazendo barulhos brincalhões]
364
00:19:26,359 --> 00:19:28,405
Isso é uma loucura.
Você sabe disso, certo?
365
00:19:28,448 --> 00:19:30,450
Precisamos ir para casa.
366
00:19:30,494 --> 00:19:31,321
[suspira]
367
00:19:31,364 --> 00:19:32,931
E a Fiona?
368
00:19:32,974 --> 00:19:34,672
Chris, Jaz?
369
00:19:34,715 --> 00:19:36,369
Eles são a nossa casa também.
370
00:19:38,371 --> 00:19:41,069
E você viu
quão feliz ele está.
371
00:19:41,113 --> 00:19:43,463
Você realmente quer levá-lo
longe de sua família aqui?
372
00:19:43,507 --> 00:19:44,551
Então você está dizendo
você quer ficar.
373
00:19:44,595 --> 00:19:46,336
Você decidiu isso agora.
374
00:19:48,599 --> 00:19:51,776
THONY: Estou dizendo que precisamos
para falar sobre isso.
375
00:19:51,819 --> 00:19:53,343
Isso é tudo.
376
00:19:54,474 --> 00:19:57,651
[telefone tocando]
377
00:19:57,695 --> 00:20:00,132
Deixe-me adivinhar, é ele?
378
00:20:01,786 --> 00:20:03,353
[zomba]
379
00:20:03,396 --> 00:20:04,963
Você tem certeza
ele não é o verdadeiro motivo
380
00:20:05,006 --> 00:20:06,791
você quer ficar em Vegas?
381
00:20:16,583 --> 00:20:19,325
Certifique-se de que Luca beba isso.
382
00:20:19,369 --> 00:20:21,936
E por favor não coloque
qualquer pensamento em sua cabeça
383
00:20:21,980 --> 00:20:24,243
sobre sair.
384
00:20:24,287 --> 00:20:27,202
Precisamos decidir isso juntos.
385
00:20:34,514 --> 00:20:36,734
[conversa de fundo]
386
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
[música pop suave]
387
00:20:39,824 --> 00:20:41,913
♪
388
00:20:41,956 --> 00:20:43,610
-ARMAN: Ei.
- Oi.
389
00:20:45,308 --> 00:20:46,570
- Obrigado por me encontrar aqui,
- Isabel.
390
00:20:46,613 --> 00:20:49,616
Sim, claro.
O que está acontecendo?
391
00:20:49,660 --> 00:20:52,793
Então eu olhei para
a papelada para você
392
00:20:52,837 --> 00:20:56,144
E seu nome ainda está ligado a
todos os negócios do seu pai,
393
00:20:56,188 --> 00:20:57,494
incluindo a empresa de transporte rodoviário.
394
00:20:57,537 --> 00:20:59,365
Você falou com ele?
395
00:20:59,409 --> 00:21:01,149
Ele me contou que seus advogados
estavam trabalhando nisso.
396
00:21:01,193 --> 00:21:03,021
Sim, bem, eles não são.
397
00:21:03,064 --> 00:21:06,198
Então ele ainda está mentindo para mim.
398
00:21:06,241 --> 00:21:08,853
Tenho certeza que seu pai só quer
para fornecer para você.
399
00:21:08,896 --> 00:21:10,376
Mas se o FBI alguma vez alcançasse
com ele,
400
00:21:10,420 --> 00:21:12,378
- você também estaria implicado,
- Isabel.
401
00:21:14,424 --> 00:21:17,862
OK.
Então, o que é isso, Arman?
402
00:21:17,905 --> 00:21:19,864
Quero dizer, o que ele envia
desses caminhões?
403
00:21:21,518 --> 00:21:22,606
Armas.
404
00:21:24,521 --> 00:21:26,261
Do seu pai
um traficante ilegal de armas.
405
00:21:26,305 --> 00:21:30,396
Ele os envia através dos EUA,
México, Armênia.
406
00:21:30,440 --> 00:21:32,224
É uma operação internacional.
407
00:21:34,095 --> 00:21:36,184
[sussurra] Oh, Deus.
408
00:21:36,228 --> 00:21:37,534
Por quanto tempo?
409
00:21:38,796 --> 00:21:42,060
Desde antes de eu começar
trabalhando para ele.
410
00:21:42,103 --> 00:21:43,975
E meu nome está anexado
para tudo isso?
411
00:21:44,018 --> 00:21:45,629
Talvez não seja um problema.
412
00:21:45,672 --> 00:21:48,588
Eu só queria que você soubesse,
porque eu me importo com você.
413
00:21:48,632 --> 00:21:50,460
E eu não quero que você desça
pelos crimes do seu pai.
414
00:21:50,503 --> 00:21:53,854
Não, eu - eu não posso deixar isso acontecer.
415
00:21:55,943 --> 00:21:58,598
Eu conheço um jeito
você pode se proteger.
416
00:22:03,298 --> 00:22:04,343
Russo:
Ei.
417
00:22:10,393 --> 00:22:12,438
Você já ouviu falar de Thony?
418
00:22:12,482 --> 00:22:13,570
GARRETT:
Não.
419
00:22:13,613 --> 00:22:16,486
E ela está ignorando minhas ligações.
420
00:22:19,271 --> 00:22:21,665
Você realmente acha que Morales
vai entregar Barsamian?
421
00:22:24,407 --> 00:22:26,626
Se ele não fizer isso,
422
00:22:26,670 --> 00:22:28,149
você ainda está me demitindo?
423
00:22:30,935 --> 00:22:33,546
Eu provavelmente posso te dar um fora
em vigilância
424
00:22:33,590 --> 00:22:35,418
com o resto
das asas quebradas.
425
00:22:37,898 --> 00:22:40,684
Sim.
Prefiro ser demitido.
426
00:22:42,990 --> 00:22:45,906
O que você quer de mim,
Moleiro?
427
00:22:45,950 --> 00:22:48,735
Minha simpatia?
428
00:22:48,779 --> 00:22:51,303
Ah, eu me contentaria com a amizade.
429
00:22:51,346 --> 00:22:53,958
Isso é manipulador.
430
00:22:54,001 --> 00:22:55,481
E você sabe disso.
431
00:22:57,701 --> 00:22:59,659
Somos amigos,
432
00:22:59,703 --> 00:23:02,749
e você se aproveitou disso,
433
00:23:02,793 --> 00:23:04,969
de mim.
434
00:23:07,537 --> 00:23:08,799
Eu--
435
00:23:12,803 --> 00:23:15,762
[música suave tocando]
436
00:23:15,806 --> 00:23:18,678
[conversa indistinta]
437
00:23:29,733 --> 00:23:30,995
Garrett está me ligando.
438
00:23:31,038 --> 00:23:33,084
Tenho certeza que ele quer saber
qual é o plano.
439
00:23:33,127 --> 00:23:36,566
Eu avisarei você quando e
onde o negócio está acontecendo.
440
00:23:36,609 --> 00:23:39,438
Mas você também deve saber,
441
00:23:39,482 --> 00:23:42,920
Não vou deixar o FBI
tire tudo de mim.
442
00:23:42,963 --> 00:23:46,706
Se você voltar atrás no acordo,
nós dois seremos presos.
443
00:23:46,750 --> 00:23:48,795
Pior: você pode ser morto.
444
00:23:48,839 --> 00:23:51,450
Isso é verdade quer eu faça
o que eles querem que eu faça ou não.
445
00:23:51,494 --> 00:23:53,365
Então eu criei meu próprio plano.
446
00:23:53,408 --> 00:23:55,541
Não foi com isso que você concordou.
447
00:23:55,585 --> 00:23:57,978
Eu não vou confiar no FBI
para fazer o que prometem.
448
00:23:58,022 --> 00:24:00,764
Eu vi isso acontecer
muitas vezes.
449
00:24:00,807 --> 00:24:02,809
Então o que você vai fazer?
450
00:24:02,853 --> 00:24:05,812
vou usar isso
a meu favor.
451
00:24:05,856 --> 00:24:07,814
Arman--
452
00:24:10,643 --> 00:24:13,733
Você me perguntou uma vez
se eu confiar em você.
453
00:24:15,474 --> 00:24:18,608
Estou perguntando a você agora,
você confia em mim?
454
00:24:23,874 --> 00:24:25,702
Eu faço.
455
00:24:50,901 --> 00:24:53,599
[conversa indistinta]
456
00:24:56,471 --> 00:24:59,300
[a conversa continua]
457
00:25:00,737 --> 00:25:03,653
[motor acelerando]
458
00:25:11,443 --> 00:25:14,315
[música tensa]
459
00:25:14,359 --> 00:25:17,710
♪
460
00:25:17,754 --> 00:25:19,538
[linha tocando]
461
00:25:19,582 --> 00:25:22,454
Ei, como está o tempo
lá embaixo?
462
00:25:22,497 --> 00:25:24,848
RENÉE: Não posso reclamar.
O sol está brilhando.
463
00:25:24,891 --> 00:25:26,676
Parece um bom dia
para um busto.
464
00:25:26,719 --> 00:25:28,503
Sim, bem,
se você pudesse ver as escavações
465
00:25:28,547 --> 00:25:31,028
que estou relaxando,
você pode reclamar.
466
00:25:31,071 --> 00:25:33,465
Estamos todos prontos para ir
na suíte ao lado.
467
00:25:33,508 --> 00:25:36,729
Só esperando a festa
para começar.
468
00:25:36,773 --> 00:25:38,470
Deixe-me saber
quando você estiver pronto para rolar.
469
00:25:40,472 --> 00:25:41,865
- Qualquer coisa?
- Não.
470
00:25:41,908 --> 00:25:43,693
Ainda há grilos por aqui.
471
00:25:45,390 --> 00:25:47,000
Ah--
472
00:25:47,044 --> 00:25:49,350
Espere.
473
00:25:49,394 --> 00:25:51,135
Aqui vamos nós.
474
00:25:53,398 --> 00:25:54,660
Russo:
Aí estão eles.
475
00:25:54,704 --> 00:25:56,488
E isso tem
ser o dinheiro, certo?
476
00:25:56,531 --> 00:25:59,752
Sim. Parece o do nosso menino
afinal, jogando bola.
477
00:25:59,796 --> 00:26:01,624
Veremos.
478
00:26:06,933 --> 00:26:08,282
Ah, esqueci de mencionar,
479
00:26:08,326 --> 00:26:11,721
uma suíte aberta
no 38º andar.
480
00:26:11,764 --> 00:26:15,289
A vista é muito melhor
do topo.
481
00:26:19,554 --> 00:26:22,470
[música tensa]
482
00:26:22,514 --> 00:26:29,216
♪
483
00:26:54,154 --> 00:26:57,592
Algo não está certo.
Abra as outras câmeras do hotel.
484
00:26:57,636 --> 00:27:00,117
Corredores no nível da suíte primeiro,
37, 38.
485
00:27:02,336 --> 00:27:05,296
[música dramática]
486
00:27:05,339 --> 00:27:11,737
♪
487
00:27:25,229 --> 00:27:27,797
Sinta-se em casa.
488
00:27:31,235 --> 00:27:32,540
Russo:
Aí estão eles.
489
00:27:32,584 --> 00:27:34,629
Filho da puta.
Eles mudaram de suíte.
490
00:27:34,673 --> 00:27:36,109
Tudo bem.
Calma, Moleiro.
491
00:27:36,153 --> 00:27:37,850
Podemos ter perdido visual,
mas eles ainda estão aqui.
492
00:27:46,816 --> 00:27:48,774
Esse é o 38º andar.
493
00:27:48,818 --> 00:27:51,211
GARRETT:
Qual é o número do quarto?
494
00:27:51,255 --> 00:27:53,910
- Qual é o número do quarto?
- É 3808.
495
00:27:53,953 --> 00:27:55,563
Ok, vamos.
496
00:27:55,607 --> 00:27:58,871
Bourbon. É assim
você gasta seus bilhões?
497
00:27:58,915 --> 00:28:00,786
Olha, se não reduzirmos
a pegada de carbono,
498
00:28:00,830 --> 00:28:02,396
não teremos futuro.
499
00:28:02,440 --> 00:28:04,485
Crianças armênias
estão morrendo de fome.
500
00:28:04,529 --> 00:28:06,661
As pessoas estão morrendo
nas ruas devastadas pela guerra.
501
00:28:06,705 --> 00:28:08,881
E quanto ao futuro deles?
Huh?
502
00:28:08,925 --> 00:28:11,057
O que importa
é que cuidamos de todos
503
00:28:11,101 --> 00:28:12,580
de qualquer maneira que pudermos.
504
00:28:12,624 --> 00:28:13,581
Sim.
505
00:28:13,625 --> 00:28:16,497
[telefone tocando]
506
00:28:18,064 --> 00:28:20,284
Travis, fale comigo, irmão.
507
00:28:21,981 --> 00:28:23,896
Estamos todos prontos.
508
00:28:23,940 --> 00:28:26,725
Bloqueado e carregado.
Saindo agora.
509
00:28:26,769 --> 00:28:28,422
HOMEM: Tudo bem,
vamos, vamos!
510
00:28:28,466 --> 00:28:29,859
Eles estão saindo.
Está caindo.
511
00:28:29,902 --> 00:28:31,991
Tudo bem, copie.
512
00:28:32,035 --> 00:28:33,732
Vamos lançar.
513
00:28:33,776 --> 00:28:35,560
AGENTE: Vamos.
514
00:28:40,783 --> 00:28:42,393
Isso mesmo.
O filho de Hayak está lutando
515
00:28:42,436 --> 00:28:44,699
para a sua terra natal no Azerbaijão.
516
00:28:44,743 --> 00:28:47,833
Bem, é, uh,
certamente uma causa nobre.
517
00:28:47,877 --> 00:28:49,966
Para salvar o mundo.
518
00:28:51,881 --> 00:28:54,405
[música de suspense]
519
00:28:54,448 --> 00:29:00,890
♪
520
00:29:06,373 --> 00:29:09,159
[sirenes tocando]
521
00:29:14,120 --> 00:29:16,340
AGENTE: [pelo alto-falante]
Este é o FBI.
522
00:29:16,383 --> 00:29:18,559
[gritos indistintos
continua]
523
00:29:18,603 --> 00:29:22,041
TRAVIS: Vire-se.
Agora. Ir! Ir! Ir!
524
00:29:25,349 --> 00:29:27,699
É um fracasso!
Estamos preparados!
525
00:29:28,265 --> 00:29:30,963
- Este é o FBI!
- [pás do helicóptero vibrando]
526
00:29:31,921 --> 00:29:33,879
[tiros]
527
00:29:33,923 --> 00:29:35,098
[tiros por telefone]
528
00:29:36,534 --> 00:29:37,622
- [Arman grunhe]
- [tiro]
529
00:29:42,757 --> 00:29:44,324
[estremecendo e gemendo]
530
00:29:46,413 --> 00:29:47,545
TODOS:
FBI!
531
00:29:47,588 --> 00:29:50,113
Russo:
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
532
00:29:50,156 --> 00:29:52,463
GARRETT:
Coloque as armas no chão!
533
00:29:52,506 --> 00:29:55,901
- RUSSO: Mãos ao alto, mãos ao alto!
-GARRETT: No chão!
534
00:29:58,730 --> 00:30:00,906
AGENTE: Mãos ao alto.
Você tem alguma arma com você?
535
00:30:00,950 --> 00:30:03,735
Mãos ao alto!
536
00:30:03,778 --> 00:30:06,607
[música inquietante]
537
00:30:06,651 --> 00:30:09,349
♪
538
00:30:09,393 --> 00:30:10,611
[geme]
539
00:30:12,526 --> 00:30:14,789
Você salvou minha vida.
540
00:30:14,833 --> 00:30:15,965
GARRETT:
Leve-os embora.
541
00:30:18,054 --> 00:30:19,359
Todos eles.
542
00:30:19,403 --> 00:30:22,232
[conversa na rádio policial]
543
00:30:25,844 --> 00:30:28,412
[conversa na rádio policial]
544
00:30:33,591 --> 00:30:35,941
Vá com calma, cara.
545
00:30:35,985 --> 00:30:36,986
Ei, eu disse para ir com calma.
546
00:30:37,029 --> 00:30:38,161
AGENTE: Vamos.
Vamos!
547
00:30:47,692 --> 00:30:48,954
Tudo bem, querido.
Mostre-me o dinheiro.
548
00:30:48,998 --> 00:30:51,391
Huh?
549
00:30:51,435 --> 00:30:53,045
[grunhidos]
550
00:31:03,882 --> 00:31:05,666
Procure na sala.
551
00:31:05,710 --> 00:31:07,190
O dinheiro não está aqui.
552
00:31:07,233 --> 00:31:09,975
[música dramática]
553
00:31:10,019 --> 00:31:15,154
♪
554
00:31:15,198 --> 00:31:17,330
Pare todo o pessoal de limpeza
de sair do prédio.
555
00:31:17,374 --> 00:31:18,244
Agora!
556
00:31:27,166 --> 00:31:28,994
Verifique todos os seus carrinhos.
557
00:31:29,038 --> 00:31:30,822
AGENTE: Sim, senhor.
558
00:31:30,865 --> 00:31:33,825
[música vibrante]
559
00:31:33,868 --> 00:31:40,614
♪
560
00:31:42,703 --> 00:31:46,316
SINGER: ♪ Você fica dizendo
você tem algo para mim ♪
561
00:31:48,187 --> 00:31:51,756
♪ Algo que você chama de amor,
mas confesse ♪
562
00:31:54,106 --> 00:31:56,848
♪ Você está bagunçando
onde você não deveria...♪
563
00:31:56,891 --> 00:31:58,197
TÔNIO:
Você entendeu?
564
00:31:58,241 --> 00:32:00,156
Você quer dizer isso?
[rindo]
565
00:32:00,199 --> 00:32:03,202
Como podem caber US$ 6 milhões
naquela coisinha?
566
00:32:03,246 --> 00:32:05,509
Criptomoeda.
567
00:32:05,552 --> 00:32:08,860
Jackpot!
568
00:32:08,903 --> 00:32:11,515
SINGER: ♪ Isso é só
o que eles farão ♪
569
00:32:11,558 --> 00:32:14,257
♪ Um dia desses
essas botas vão ♪
570
00:32:14,300 --> 00:32:15,649
♪ Andar em cima de você
571
00:32:19,131 --> 00:32:22,047
[música suave e dramática]
572
00:32:22,091 --> 00:32:23,396
♪
573
00:32:23,440 --> 00:32:24,528
[batendo na porta]
574
00:32:24,571 --> 00:32:26,443
Vá embora.
575
00:32:34,538 --> 00:32:36,670
Você pegou isso
a partir de evidências?
576
00:32:36,714 --> 00:32:39,064
Apenas uma garrafa.
577
00:32:39,108 --> 00:32:41,936
Ninguém vai sentir falta.
578
00:32:41,980 --> 00:32:43,895
Vamos.
579
00:32:43,938 --> 00:32:46,245
É o bourbon do bilionário.
580
00:32:48,378 --> 00:32:50,162
[suspira]
581
00:33:01,043 --> 00:33:03,088
Apenas conquiste a vitória, Miller.
582
00:33:03,132 --> 00:33:04,959
Nós pegamos os bandidos.
583
00:33:06,396 --> 00:33:08,789
Mas sem dinheiro e sem fita,
584
00:33:08,833 --> 00:33:11,140
eles não serão trancados
por muito tempo.
585
00:33:11,183 --> 00:33:13,533
Você não ficará preso,
586
00:33:13,577 --> 00:33:16,188
nem Thony.
587
00:33:16,232 --> 00:33:19,322
Você deveria estar grato
você saiu dessa.
588
00:33:19,365 --> 00:33:21,846
Isso significa
Eu ainda tenho um emprego?
589
00:33:23,326 --> 00:33:25,458
Eh.
590
00:33:25,502 --> 00:33:28,113
É mais divertido
ter você por perto.
591
00:33:31,725 --> 00:33:34,119
[risos]
592
00:33:43,259 --> 00:33:46,479
Eu diria que isso é superestimado.
593
00:33:46,523 --> 00:33:47,828
Você faria isso.
594
00:33:47,872 --> 00:33:50,353
[ambos riem]
595
00:33:50,396 --> 00:33:52,311
- [batendo na porta]
- PESSOA: Agente Especial Miller,
596
00:33:52,355 --> 00:33:53,921
tem alguém aqui
para ver você.
597
00:33:53,965 --> 00:33:55,271
Obrigado.
598
00:33:55,314 --> 00:33:58,187
[música tensa]
599
00:33:58,230 --> 00:34:01,015
♪
600
00:34:01,059 --> 00:34:04,280
Eu sou Isabel Barsamian,
Filha de Hayak.
601
00:34:04,323 --> 00:34:06,586
Olha, eu preciso que você saiba
que não tenho nada para fazer
602
00:34:06,630 --> 00:34:08,371
com os negócios do meu pai.
603
00:34:08,414 --> 00:34:11,156
Eu posso ir em frente
e entregar todos os seus livros
604
00:34:11,200 --> 00:34:13,158
e todos os seus registros fiscais.
605
00:34:13,202 --> 00:34:17,989
Mas só se você prometer
para proteger a mim e ao meu marido.
606
00:34:28,304 --> 00:34:32,090
Noah devia ser um rato.
Eu o examinei.
607
00:34:32,134 --> 00:34:33,744
Achei que ele estava claro.
Peço desculpas.
608
00:34:33,787 --> 00:34:36,181
Ele não foi o único.
609
00:34:36,225 --> 00:34:38,792
Minha própria filha entregou
todos os meus livros para os federais.
610
00:34:40,403 --> 00:34:43,057
Bem, nunca foi
seu mundo, Hayak.
611
00:34:43,101 --> 00:34:45,364
Você estava certo, Arman.
612
00:34:45,408 --> 00:34:48,062
Está tudo uma bagunça agora.
613
00:34:48,106 --> 00:34:50,195
Eles revistaram a casa.
614
00:34:50,239 --> 00:34:52,676
Eles encontraram a arma de Tarik.
615
00:34:52,719 --> 00:34:55,374
Agora meu filho idiota
é procurado por assassinato.
616
00:34:55,418 --> 00:34:58,943
Graças a Deus ele está no Azerbaijão.
617
00:35:00,466 --> 00:35:03,382
Bem,
você sabe que eu te protejo,
618
00:35:03,426 --> 00:35:05,471
mesmo por dentro.
619
00:35:05,515 --> 00:35:08,082
Não.
620
00:35:08,126 --> 00:35:12,304
O que eu preciso é de você
do lado de fora.
621
00:35:12,348 --> 00:35:17,309
Meu advogado pensa
ele pode libertar você.
622
00:35:17,353 --> 00:35:19,442
Eu preciso de você
para manter as coisas funcionando,
623
00:35:19,485 --> 00:35:22,619
o clube, os caminhões,
624
00:35:22,662 --> 00:35:24,229
tudo.
625
00:35:24,273 --> 00:35:27,014
Claro, Hayak.
Tudo o que você precisar.
626
00:35:27,058 --> 00:35:30,409
Coloque isso na sua cabeça
para as contas.
627
00:35:30,453 --> 00:35:33,412
Mas se você me trair novamente,
628
00:35:33,456 --> 00:35:37,329
não há parede que possa
me impedir de encontrar você.
629
00:35:37,373 --> 00:35:40,245
Isso está claro?
630
00:35:40,289 --> 00:35:43,248
Você entendeu.
631
00:35:43,292 --> 00:35:47,470
[música tensa]
632
00:35:47,513 --> 00:35:53,650
Três dois três dois...
633
00:35:53,693 --> 00:36:00,265
seis oito quatro cinco.
634
00:36:03,486 --> 00:36:06,097
[campainha toca]
635
00:36:06,140 --> 00:36:09,274
[conversa indistinta]
636
00:36:09,318 --> 00:36:10,884
ARMÃO:
Obrigado.
637
00:36:12,973 --> 00:36:14,148
Ei.
638
00:36:15,541 --> 00:36:16,890
Ei.
639
00:36:18,544 --> 00:36:20,938
Como você está aqui?
640
00:36:24,202 --> 00:36:27,336
É um preço pequeno
por uma grande recompensa.
641
00:36:29,729 --> 00:36:31,340
Você conseguiu
o que você queria então?
642
00:36:31,383 --> 00:36:33,255
Sim.
643
00:36:38,608 --> 00:36:41,915
Então, o que você vai fazer agora?
644
00:36:41,959 --> 00:36:45,789
Você vai ficar aqui ou vai
voltando para as Filipinas?
645
00:36:49,532 --> 00:36:53,405
Bem, com você aqui,
646
00:36:53,449 --> 00:36:56,887
parece
Eu vou ter que ficar.
647
00:36:56,930 --> 00:36:59,803
[música suave]
648
00:36:59,846 --> 00:37:06,331
♪
649
00:37:16,254 --> 00:37:19,213
GUARDA: Ei.
650
00:37:20,476 --> 00:37:21,433
Sim.
651
00:37:27,570 --> 00:37:32,705
Bem, você não vai se arrepender
fazendo sua casa aqui.
652
00:37:32,749 --> 00:37:37,710
Afinal, a América
é uma terra de oportunidades.
653
00:37:37,754 --> 00:37:42,454
Tudo que você precisa é o certo
combinação para desbloqueá-lo.
654
00:37:45,805 --> 00:37:49,853
[música tranquila]
655
00:37:49,896 --> 00:37:56,555
♪
656
00:37:56,599 --> 00:37:59,819
SINGER: ♪ Morda minha língua,
aguarde minha hora ♪
657
00:37:59,863 --> 00:38:03,083
♪ Usando uma placa de alerta
658
00:38:03,127 --> 00:38:06,043
♪ Espere até o mundo
é meu ♪
659
00:38:09,438 --> 00:38:12,397
♪ Visões que vandalizo
660
00:38:12,441 --> 00:38:15,574
♪ Frio no tamanho do meu reino
661
00:38:15,618 --> 00:38:20,971
♪ Apaixonei-me por esses olhos do oceano
662
00:38:21,014 --> 00:38:23,974
♪ Você deveria me ver
em uma coroa ♪
663
00:38:24,017 --> 00:38:27,412
♪ Vou correr
esta cidade nada ♪
664
00:38:27,456 --> 00:38:31,764
♪ Veja-me fazê-los se curvar,
um por um, um por um ♪
665
00:38:31,808 --> 00:38:36,682
♪ Um por um, um por,
você deveria me ver com uma coroa ♪
666
00:38:36,726 --> 00:38:40,207
♪ Seu silêncio
é meu som favorito ♪
667
00:38:40,251 --> 00:38:44,429
♪ Veja-me fazê-los se curvar,
um por um, um por um ♪
668
00:38:44,473 --> 00:38:47,563
♪ Um por um, um por um
669
00:38:47,606 --> 00:38:50,653
♪ Conte minhas cartas,
observe-os cair ♪
670
00:38:50,696 --> 00:38:53,873
♪ Sangue em uma parede de mármore
671
00:38:53,917 --> 00:38:59,444
♪ Gosto do jeito que todos eles
672
00:38:59,488 --> 00:39:03,492
♪ Grite,
me diga qual é pior ♪
673
00:39:03,535 --> 00:39:06,451
♪ Viver ou morrer primeiro
674
00:39:06,495 --> 00:39:11,108
♪ Dormindo dentro de um carro funerário
675
00:39:11,151 --> 00:39:13,806
♪ Eu não sonho
676
00:39:13,850 --> 00:39:17,897
♪ Você diz que não sou seu bebê
677
00:39:19,725 --> 00:39:22,685
Você pode
segure os cordões da bolsa agora,
678
00:39:22,728 --> 00:39:24,643
mas você ainda trabalha para mim.
679
00:39:24,687 --> 00:39:27,603
SINGER: ♪ Você deveria me ver
em uma coroa ♪
680
00:39:27,646 --> 00:39:31,084
♪ Vou correr
esta cidade nada ♪
681
00:39:31,128 --> 00:39:35,306
♪ Veja-me fazê-los se curvar,
um por um, um por um ♪
682
00:39:35,349 --> 00:39:38,483
♪ Um por um, um por um
683
00:39:38,527 --> 00:39:41,530
♪ Um por um
684
00:39:50,190 --> 00:39:55,282
Então, o que estamos olhando?
685
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Isso poderia ser
nosso novo negócio.
686
00:39:59,765 --> 00:40:02,638
O que?
Espere, você está falando sério?
687
00:40:02,681 --> 00:40:04,204
Sim.
688
00:40:04,248 --> 00:40:07,120
Poderíamos contratar Roxy
e Samenta.
689
00:40:07,164 --> 00:40:11,342
E quem está cansado
de trabalhar para idiotas.
690
00:40:11,385 --> 00:40:15,259
Estaríamos limpando o dinheiro de Arman
através da limpeza.
691
00:40:17,740 --> 00:40:19,655
Mariosep.
692
00:40:19,698 --> 00:40:22,571
Seríamos nossos próprios patrões.
693
00:40:23,572 --> 00:40:24,877
E lá atrás,
694
00:40:24,921 --> 00:40:28,011
Vou abrir uma clínica
para pessoas como nós -
695
00:40:28,054 --> 00:40:31,971
indocumentado,
sem seguro.
696
00:40:32,015 --> 00:40:34,365
Eles terão acesso
aos cuidados médicos.
697
00:40:36,367 --> 00:40:39,065
Tive sorte com Luca,
mas a maioria das pessoas não.
698
00:40:41,285 --> 00:40:43,592
Então espere...
699
00:40:43,635 --> 00:40:46,246
isso - isso significa
você vai ficar?
700
00:40:47,639 --> 00:40:49,946
Você é minha família, Fi.
[rindo]
701
00:40:49,989 --> 00:40:53,645
eu não sei
como eu poderia deixar você.
702
00:40:53,689 --> 00:40:55,778
Mesmo que isso signifique ficar aqui
como um TNT.
703
00:40:55,821 --> 00:40:58,737
[música suave]
704
00:40:58,781 --> 00:41:04,003
♪
705
00:41:04,047 --> 00:41:05,918
Você já contou ao Marco?
706
00:41:05,962 --> 00:41:07,441
Ainda não.
707
00:41:10,836 --> 00:41:13,447
Vamos pegar Jaz e Chris
e vá para casa. Sim?
708
00:41:26,112 --> 00:41:27,766
CHRIS: Ei, Thony,
você deveria tê-la visto.
709
00:41:27,810 --> 00:41:30,377
Ela balançou um três
para a vitória.
710
00:41:30,421 --> 00:41:32,249
JAZ: Quando Luca estiver melhor,
Eu realmente quero ele
711
00:41:32,292 --> 00:41:34,643
- para vir me ver jogar.
-THONY: Definitivamente.
712
00:41:34,686 --> 00:41:37,428
- FIONA: Minha menina!
- Lucas, estamos aqui.
713
00:41:37,471 --> 00:41:40,170
[conversa indistinta
e risos]
714
00:41:40,213 --> 00:41:42,215
Lucas!
715
00:41:42,259 --> 00:41:44,870
[música suave e dramática]
716
00:41:44,914 --> 00:41:46,655
Querido?
717
00:41:46,698 --> 00:41:52,617
♪
718
00:41:54,314 --> 00:41:55,533
Marco.
719
00:42:01,844 --> 00:42:03,323
Marco.
720
00:42:06,500 --> 00:42:08,546
[respirando com dificuldade]
721
00:42:08,590 --> 00:42:10,853
Marco!
722
00:42:19,862 --> 00:42:21,777
CANTADOR:
♪ Não consigo respirar, oh
723
00:42:21,820 --> 00:42:23,996
Marco levou Luca.
724
00:42:24,040 --> 00:42:27,652
CANTADOR:
♪ Não consigo ver, ah
725
00:42:27,696 --> 00:42:28,827
♪ Estou perdido...
726
00:42:28,871 --> 00:42:32,570
Lucas!
[soluçando]
727
00:42:32,614 --> 00:42:35,138
Lucas!
728
00:42:35,181 --> 00:42:37,314
- Meu bebê!
- CANTOR: ♪ Não consigo sentir, oh
729
00:42:37,357 --> 00:42:41,231
Meu bebê!
730
00:42:41,274 --> 00:42:43,842
CANTADOR:
♪ Eu gostaria de poder entrar em contato
731
00:42:43,886 --> 00:42:47,933
♪ Estou perdido sem você
732
00:42:47,977 --> 00:42:52,329
♪ Estou perdido
sem você ♪
733
00:42:52,372 --> 00:42:54,592
♪ Estou perdido sem você
734
00:42:57,377 --> 00:42:58,727
SINGER: ♪ Estou procurando,
tentando encontrar você ♪
735
00:42:58,770 --> 00:43:00,163
♪ Vendo fotos
no meu retrovisor ♪
736
00:43:00,206 --> 00:43:01,860
♪ Eu continuo correndo por aí
em círculos ♪
737
00:43:01,904 --> 00:43:04,167
♪ Quer saber
por que eu mereço você ♪
738
00:43:04,210 --> 00:43:06,038
♪ Como eu negligenciei você?
739
00:43:06,082 --> 00:43:07,866
♪ Eu nunca quis te machucar
740
00:43:07,910 --> 00:43:09,868
♪ Mas como espero você?
acreditar ♪
741
00:43:09,912 --> 00:43:11,827
♪ Se eu não consigo nem proteger
você quando vê ♪
742
00:43:11,870 --> 00:43:13,916
♪ Sinto-me entorpecido
e sinto uma perda ♪
743
00:43:13,959 --> 00:43:15,831
♪ Não consigo correr, acabei de perder
744
00:43:15,874 --> 00:43:17,920
♪ Não há sol,
apenas geada fria ♪
745
00:43:17,963 --> 00:43:19,704
♪ Não há diversão
depois dos meus pensamentos ♪
746
00:43:19,748 --> 00:43:21,837
♪ Estou escolhendo o caminho
isso me levará até você ♪
747
00:43:21,880 --> 00:43:23,926
♪ Estou perdendo a visão
porque meu motivo é você ♪
748
00:43:23,969 --> 00:43:25,579
♪ Estou me perdendo
e estou perdido sem você ♪
749
00:43:26,885 --> 00:43:27,756
[rindo]